1
00:00:02,628 --> 00:00:06,006
"ایسا لگتا ہے کہ آج آپ سب کچھ دیکھ رہے ہیں۔

2
00:00:06,048 --> 00:00:09,259
فلموں میں تشدد اور ٹی وی پر جنسی تعلقات

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,846
"لیکن وہ اچھے کہاں ہیں،
پرانے زمانے کی اقدار

4
00:00:12,888 --> 00:00:16,016
جس پر ہم بھروسہ کرتے تھے؟

5
00:00:16,099 --> 00:00:19,019
"خوش قسمتی سے ایک خاندانی آدمی ہے۔

6
00:00:19,311 --> 00:00:22,773
"خوش قسمت ایک آدمی ہے جو کرے گا۔
آپ کو مثبت طور پر بتائیں

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,483
"وہ تمام چیزیں جو ہمیں بناتی ہیں۔

8
00:00:24,525 --> 00:00:25,984
ہنسنا اور رونا

9
00:00:26,026 --> 00:00:31,114
"وہ ایک خاندانی آدمی ہے"

10
00:00:35,327 --> 00:00:38,163
سب کچھ تیار ہے۔
اسٹیو کی سالگرہ کی تقریب کے لیے۔

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,457
میں یقین نہیں کر سکتا کہ وہ تقریباً ایک سال کا ہے۔

12
00:00:40,499 --> 00:00:42,793
ہاں۔ میں اس دن کو کبھی نہیں بھولوں گا جب وہ پیدا ہوا تھا۔

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,087
ایک اور دھکا، لوئس۔

14
00:00:45,921 --> 00:00:48,966
یہ ایک معجزہ ہے مسٹر گرفن۔
کیا آپ دیکھنا چاہیں گے؟

15
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
ہاں، میں نے حقیقت میں کبھی نہیں دیکھا
ایک بچہ... اے خدا!

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,805
مبارک ہو یہ ایک لڑکا ہے۔

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,349
ایک منٹ انتظار کریں۔
مجھے نہیں لگتا کہ ہم گزر چکے ہیں۔

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,184
اے میرے خدا! کیا یہ جڑواں ہیں؟

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,728
نہیں، یہ یورپ کا نقشہ ہے۔

20
00:01:04,314 --> 00:01:07,025
میں نے ہر چیز کی تصدیق کی۔
سالگرہ کی تقریب کے منصوبہ ساز کے ساتھ...

21
00:01:07,067 --> 00:01:08,151
...چیزی چارلیز میں۔

22
00:01:08,235 --> 00:01:10,779
- کیوں چیزی چارلیز؟
- یہ اچھا ہے، والد.

23
00:01:10,821 --> 00:01:14,992
ان کے پاس یہ کھیل ہے جہاں آپ ڈالتے ہیں۔
ایک ڈالر اور آپ چار چوتھائی جیتتے ہیں!

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,452
میں ہر بار جیتتا ہوں! مجھے جانا ہے، ٹھیک ہے؟

25
00:01:17,494 --> 00:01:20,205
ہمارے پاس کیوں نہیں ہو سکتا
اسی طرح کی پارٹی ہم ہمیشہ کرتے ہیں؟

26
00:01:20,247 --> 00:01:22,791
پیٹر، یہ ہو سکتا ہے
ہماری آخری پہلی سالگرہ۔

27
00:01:22,833 --> 00:01:27,004
جب میگ اور کرس ایک ہو گئے،
مجھے بہت کچھ کرنا تھا، میں نے سب کچھ کھو دیا۔

28
00:01:35,512 --> 00:01:38,432
لوئس، آپ اس پر یقین نہیں کریں گے!
میگ نے صرف اتنا کہا "دا-دا!"

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,683
اس کے پہلے الفاظ؟

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,227
پھر وہ خود سے اٹھ کھڑا ہوا۔
اور چلنے لگا!

31
00:01:42,269 --> 00:01:44,479
- اس کے پہلے قدم؟
- ہاں.

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,732
یہ تم کیا کر رہے ہو
یہاں میں ویسے بھی؟

33
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
ٹھیک ہے! اس کا پہلا ڈرم سولو۔

34
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
چیزی چارلی کا شکریہ...

35
00:01:54,907 --> 00:01:57,409
...میں ایک لمحہ بھی نہیں چھوڑوں گا۔
اسٹیو کی پارٹی کا۔

36
00:01:57,534 --> 00:02:01,705
میں کہتا ہوں، کیا مجھے پورا دن گزارنا ہے؟
میرے اپنے پاخانے میں گھوم رہے ہیں؟

37
00:02:01,747 --> 00:02:02,956
یہاں ایک چھوٹی سی خدمت!

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,751
ارے، بدبودار۔
کیا ہمارے پاس آپ کے لیے کوئی بڑا منصوبہ ہے؟

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
منصوبے؟ کیا شیطان
کیا آپ بات کر رہے ہیں؟

40
00:02:08,462 --> 00:02:10,088
یہ آپ کی سالگرہ ہے، یار.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,382
ہفتہ کا دن حقیقی خاص ہوگا، جان۔

42
00:02:12,424 --> 00:02:15,761
میں نے ایک پیشہ ور کی خدمات حاصل کی ہیں۔
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ سب کچھ ٹھیک ہو جائے۔

43
00:02:15,802 --> 00:02:18,639
ایک پیشہ ور؟ خیانت جاری ہے!

44
00:02:25,729 --> 00:02:27,064
میگ، آپ گھر دیر سے آئے ہیں.

45
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
میں اسکول کے بعد ٹھہرا۔
چیئرلیڈنگ کے لیے کوشش کرنا۔

46
00:02:31,652 --> 00:02:33,820
مجھے سسپنس میں مت رکھنا۔
آپ نے کیسا کیا؟

47
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
میں آپ کو ایک اشارہ دیتا ہوں۔

48
00:02:35,322 --> 00:02:38,575
میں S-U-C-K-E-D! چوسا!

49
00:02:38,617 --> 00:02:39,576
ہاں!

50
00:02:40,118 --> 00:02:41,787
جس کا مطلب بولوں: معذرت، شہد.

51
00:02:41,828 --> 00:02:45,165
خدا، مجھے ہائی اسکول سے نفرت ہے۔
میں کسی کے ساتھ میل نہیں کھاتا۔

52
00:02:45,207 --> 00:02:46,792
لڑکا کیا میں اس احساس کو جانتا ہوں؟

53
00:02:53,048 --> 00:02:55,634
ٹھیک ہے، آدمی. ٹھیک ہے۔
آپ واقعی مجھے پھینک رہے ہیں۔

54
00:02:55,676 --> 00:02:57,803
یہ سٹیپ کِک، سٹیپ ٹوورل ہے۔ سمجھ گیا؟

55
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
میں نے سوچا کہ ہم گڑگڑانے والے ہیں۔
ان چکنی شارک کے ساتھ۔

56
00:03:00,639 --> 00:03:04,101
بیلے کے سات سال کے بغیر نہیں۔
اور جاز ٹیپ کے دو، ہم نہیں ہیں۔

57
00:03:04,184 --> 00:03:07,604
اوپر سے، لوگو!
تم صرف پیچھے لٹک کر کھینچ کیوں نہیں لیتے؟

58
00:03:08,230 --> 00:03:09,273
مجھے سمجھ نہیں آتی۔

59
00:03:09,314 --> 00:03:12,150
جتنا میں دوست بنانے کی کوشش کرتا ہوں،
زیادہ لوگ مجھ سے نفرت کرتے ہیں.

60
00:03:12,192 --> 00:03:14,987
سنو۔ تم ایک قسم کی لڑکی ہو۔
اپنے ذہن کے ساتھ۔

61
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
- Now, see, that's what people hate.
- واقعی؟

62
00:03:17,239 --> 00:03:21,076
میں تم سے کہہ رہا ہوں، بس لڑکی بنو
آپ کو لگتا ہے کہ باقی سب چاہتے ہیں کہ آپ بنیں۔

63
00:03:21,118 --> 00:03:22,911
واہ، یہ بہت واضح ہے.

64
00:03:23,453 --> 00:03:24,997
شکریہ، ڈیڈی۔

65
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
ہیلو، ماں. الوداع، ماں.

66
00:03:26,665 --> 00:03:29,877
میں نے میگ کو اتنا خوش نہیں دیکھا
جب سے بس ٹوٹ گئی...

67
00:03:29,918 --> 00:03:31,295
...ہمارے گھر کے سامنے۔

68
00:03:35,340 --> 00:03:36,675
ہائے کیا ہم آپ کا فون استعمال کر سکتے ہیں؟

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
مقدس گھٹیا! یہ مکئی کے بچے ہیں!

70
00:03:41,263 --> 00:03:45,017
- میگ اور میں نے ایک چھوٹی سی باپ بیٹی کی بات کی۔
- ایسا لگتا ہے کہ کام کیا ہے۔

71
00:03:45,058 --> 00:03:47,978
میں صرف دھواں نہیں اڑا رہا تھا۔
جب میں نے یہ ٹی شرٹ خریدی تھی۔

72
00:03:48,020 --> 00:03:50,189
Well, you're the number-one husband, too.

73
00:03:50,230 --> 00:03:52,316
میں جانتا ہوں اس لیے میں نے یہ ٹی شرٹ خریدی ہے۔

74
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
"ڈئیر ڈائری...

75
00:03:56,945 --> 00:04:00,073
"ایسا لگتا ہے کہ گھریلو نگران
میرے خلاف سازش کر رہے ہیں۔

76
00:04:00,115 --> 00:04:03,869
"ان کے منصوبے کسی نہ کسی طرح سے متعلق ہیں۔
میرے رحم سے فرار کی سالگرہ۔

77
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
"میں اب بھی یادوں سے پریشان ہوں۔
مجھے کیسے قید کیا گیا...

78
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
"... اس امنیٹک اٹیکا میں۔

79
00:04:11,335 --> 00:04:13,962
"جیسا کہ مجھے یاد ہے،
یہ اپنے لیے ہر ممکنہ آدمی تھا۔

80
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
"میں اکیلا ہی ہدف تک پہنچ گیا تھا،
بے صبری کی بدولت...

81
00:04:37,945 --> 00:04:41,698
"... میں نے ورشن کے بوٹ کیمپ میں ترقی کی۔
لیکن یہ ایک جال تھا!

82
00:04:42,324 --> 00:04:45,869
"میں اس یوٹرن گلگ میں قید تھا۔
نو سخت مہینوں کے لیے۔ "

83
00:04:46,119 --> 00:04:50,624
دن 171۔ میں نے ایک اور انگلی نکالی ہے،
کل سے ایک کی گنتی.

84
00:04:50,916 --> 00:04:52,167
میں 11 تک کا ہوں۔

85
00:04:53,252 --> 00:04:56,213
جیسے جیسے تنہائی کے مہینے گزرتے گئے،
میں پاگل ہونے لگا۔

86
00:04:56,255 --> 00:04:59,174
"یہ میری جیل کی کوٹھڑی لگ رہی تھی۔
چھوٹا اور چھوٹا ہو رہا تھا.

87
00:04:59,216 --> 00:05:01,301
"مجھے یقین تھا کہ جلد ہی
میں مر جاؤں گا۔

88
00:05:01,343 --> 00:05:04,596
"لیکن پھر، ایک معجزہ!
سرنگ کے آخر میں روشنی تھی۔

89
00:05:04,638 --> 00:05:08,809
"میں آزادی کی طرف بھاگا، لیکن اچانک میں تھا۔
سفید پوش ایک پراسرار آدمی نے گھات لگا کر حملہ کیا!"

90
00:05:08,851 --> 00:05:11,353
سفید پوش آدمی۔ یقینا.

91
00:05:11,520 --> 00:05:14,147
وہ کرائے کا پیشہ ور ہونا چاہیے۔
جن کے بارے میں انہوں نے بات کی۔

92
00:05:14,273 --> 00:05:16,900
وہ میرے فرار کو ناکام بنانے میں ناکام رہا۔
بیرونی دنیا میں.

93
00:05:16,942 --> 00:05:21,029
اور اب، ایک سال بعد،
وہ اپنی غلطی سدھارنے کے لیے واپس آ رہا ہے اور...

94
00:05:21,446 --> 00:05:23,615
...مجھے رحم میں واپس رکھو!

95
00:05:28,453 --> 00:05:31,582
لڑکا، یہ یقینی طور پر پتلا اور مقبول ہونا بہت اچھا ہے۔

96
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
آئیے اوپر پھینک دیں۔

97
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
ضرور!
اچھا خیال ہے!

98
00:05:34,126 --> 00:05:35,377
مجھے اوپر پھینکنا پسند ہے۔

99
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
ہائے میں جینیفر ہوں۔

100
00:05:42,676 --> 00:05:43,886
میں میگ ہوں۔

101
00:05:43,927 --> 00:05:46,847
میرے خدا آپ کے بال بہت خوبصورت ہیں۔
میں صرف اسے برش کرنا چاہتا ہوں۔

102
00:05:46,889 --> 00:05:48,307
واقعی؟

103
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
آپ پھینکنا چاہتے ہیں؟

104
00:05:54,855 --> 00:05:57,399
ارے، والد، چلو کچھ چھچھورے مارتے ہیں!

105
00:05:57,441 --> 00:05:59,943
اب، کرس، ہم یہاں تفریح ​​کے لیے نہیں ہیں۔

106
00:06:02,446 --> 00:06:05,240
اب تمہاری ماں ہم پر اعتماد کر رہی ہے۔
ڈپازٹ چھوڑنے کے لیے۔

107
00:06:05,949 --> 00:06:10,120
تو آئیے صرف چیک ڈیلیور کریں اور...

108
00:06:11,079 --> 00:06:12,831
ہانگ کانگ فوئی!

109
00:06:17,669 --> 00:06:21,298
ہاں! چلو! جاؤ، ہاں! میری خاک کھاؤ!

110
00:06:21,548 --> 00:06:25,219
چلو، اسے منتقل کرو! اے انسان!
کرس، یہ جگہ بہت اچھی ہے۔

111
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
اوپر کھینچو، کمینے!

112
00:06:30,140 --> 00:06:31,308
آدمی

113
00:06:34,937 --> 00:06:39,316
ارے، پاپا، ان کے پاس گیمز بھی ہیں۔
باتھ روم میں دیکھو، میں نے ایک غبارہ جیت لیا!

114
00:06:39,858 --> 00:06:41,318
ہاں، جانے کا راستہ، کرس۔

115
00:06:41,360 --> 00:06:42,694
میری گھڑی کہاں ہے؟

116
00:06:42,736 --> 00:06:46,698
ٹھیک ہے میں نے ایک گھڑی جیت لی۔
ڈیوکس آف ہیزارڈ کیا ہے؟

117
00:06:46,865 --> 00:06:49,576
وہ میرا ہے۔ چلو۔
چلو، اسے واپس دو!

118
00:06:49,618 --> 00:06:50,494
- دو!
- چلو!

119
00:06:50,536 --> 00:06:54,832
ہیزارڈ کاؤنٹی کے لوگ
کافی دنوں سے گھڑی کی لڑائی نہیں دیکھی تھی۔

120
00:06:55,082 --> 00:06:59,461
ان لڑکوں نے پورے پانچ منٹ تک جھگڑا کیا۔
مینیجر کے اندر آنے سے پہلے

121
00:06:59,503 --> 00:07:00,295
چلو!

122
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
ہاتھ بند، فربہ!

123
00:07:02,548 --> 00:07:04,842
سر، مجھے آپ کو جانے کے لیے کہنا پڑے گا۔

124
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
میں ادائیگی کرنے والا صارف ہوں۔

125
00:07:06,260 --> 00:07:08,971
مجھے جمع کا چیک ملا
یہاں میرے بچے کی پارٹی کے لیے۔

126
00:07:09,012 --> 00:07:12,099
مسٹر گرفن۔ مجھے بہت افسوس ہے۔

127
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
ہم واقعی منتظر ہیں۔
اسٹیو کے خاص دن کے لیے۔

128
00:07:14,768 --> 00:07:17,688
اب میں نہیں جانتا،
جذباتی صدمے کے بعد میں نے برداشت کیا ہے...

129
00:07:17,771 --> 00:07:20,649
...آپ کے احاطے میں،
I think I deserve a little discount.

130
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
جناب، ہماری قیمتیں مقرر ہیں۔
کارپوریٹ آفس کی طرف سے.

131
00:07:23,318 --> 00:07:25,696
پھر شاید میں صرف لے لوں گا۔
میرا کاروبار کہیں اور ہے۔

132
00:07:25,737 --> 00:07:27,781
اس ہفتہ تک ہماری جگہ بھرنے میں گڈ لک۔

133
00:07:27,823 --> 00:07:29,366
مجھے نقد مل گیا!
میں لے لوں گا!

134
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
اپنے آپ کو سوٹ کریں۔

135
00:07:30,534 --> 00:07:34,580
انتظار کرو۔ میں صرف بڑبڑا رہا تھا۔
میری بیوی کا دل اس جگہ پر بیٹھ گیا ہے۔

136
00:07:37,416 --> 00:07:41,587
کرس، یہ آپ کے لیے بڑا دن ہے۔
جس دن تم گھر کے آدمی بن جاؤ گے۔

137
00:07:41,628 --> 00:07:44,923
کیونکہ جب ہم گھر پہنچتے ہیں،
تمہاری ماں مجھے مارنے والی ہے۔

138
00:07:48,510 --> 00:07:52,139
تو سفید پوش آدمی آ رہا ہے۔
مجھے پیٹ میں واپس ڈالنے کے لیے، کیا وہ؟

139
00:07:52,181 --> 00:07:55,142
اگر میں اسے شکست دوں،
مجھے پیشہ ورانہ قوتوں کی ضرورت ہوگی۔

140
00:07:56,310 --> 00:07:59,855
ہم یہاں ہیں۔ "ماناگوا آؤ،
کرائے کے فوجیوں کا مکہ "

141
00:07:59,938 --> 00:08:01,481
مجھے اپنے سفر کی تیاری کرنی ہے۔

142
00:08:02,316 --> 00:08:05,944
آئیے دیکھتے ہیں۔
دستی بم، گدی، چیریوس سے بھری تھیلی...

143
00:08:08,739 --> 00:08:13,619
- تو، کیا ہم سب چیزی چارلی میں تیار ہیں؟
- Actually, I canceled the reservation.

144
00:08:13,660 --> 00:08:14,578
کیا؟

145
00:08:14,995 --> 00:08:18,332
- تم کیسے کر سکتے ہو؟
- لوئس، مجھے ایک بہت اچھی وجہ ملی ہے۔

146
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔

147
00:08:20,334 --> 00:08:21,960
یہ ہمیشہ کلاسک ہوتے ہیں۔

148
00:08:22,002 --> 00:08:26,298
لوئس، وہ چیزی چارلی اچھا نہیں ہے۔
دیکھو ایسا ہی ہوا۔

149
00:08:40,312 --> 00:08:43,232
Cheesie Charlie's میں خوش آمدید۔ ہیل، ہٹلر!

150
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
دراصل، نام گریفن ہے۔

151
00:08:45,025 --> 00:08:49,112
مجھے میرے ذہین، خوبصورت نے بھیجا تھا،
اور اب بھی جنسی طور پر دلکش بیوی، لوئس۔

152
00:08:49,154 --> 00:08:51,698
جی ہاں
ہم آپ کے چھوٹے لڑکے کی پارٹی کے لیے تیار ہیں۔

153
00:08:51,740 --> 00:08:54,284
میں سمجھتا ہوں کہ ہم حاصل کر رہے ہیں۔
یہاں ایک زبردست سودا ہے۔

154
00:08:54,326 --> 00:08:56,703
بالکل۔
بچے ہمارے کھیل کھیلتے ہیں۔

155
00:08:56,745 --> 00:08:59,081
اور اگر وہ کافی ٹکٹ جیت لیتے ہیں،
وہ ایک انعام حاصل کرتے ہیں.

156
00:08:59,122 --> 00:09:01,375
میرے پاس اب 13 ٹکٹ ہیں۔ کیا یہ کافی ہے؟

157
00:09:01,416 --> 00:09:04,545
معذرت، ٹمی.
لیکن آپ کو رہنے کے لیے 15 ٹکٹوں کی ضرورت ہے۔

158
00:09:05,796 --> 00:09:09,049
انہیں کھانا بھی ملتا ہے، کیک بھی،
اور آئس کریم کے ذائقوں کا آپ کا انتخاب...

159
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
ونیلا، اسٹرابیری، چاکلیٹ، یا لوگ۔

160
00:09:11,218 --> 00:09:13,387
- وہ کیا تھا؟
- چاکلیٹ. مجھے چیک دو۔

161
00:09:13,428 --> 00:09:16,139
اسے پکڑو! لوئس کو ہو سکتا ہے۔
اس کا دل اس جگہ پر بیٹھا تھا...

162
00:09:16,181 --> 00:09:18,976
...لیکن میں اپنے خاندان سے بہت زیادہ پیار کرتا ہوں۔
ان کی جان کو خطرے میں ڈالنے کے لئے.

163
00:09:19,017 --> 00:09:21,728
- چلو، کرس. ہم جا رہے ہیں۔
- نہیں، تم نہیں ہو!

164
00:09:24,606 --> 00:09:28,986
پلیز مجھے ناراض مت کرو یار۔
جب میں ناراض ہوں تو آپ مجھے پسند نہیں کریں گے۔

165
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
ٹھیک ہے، پیٹر. بہت ہو گیا!

166
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
براوو، پیٹر۔
تم گھٹیا کے Spalding گرے ہو.

167
00:09:38,328 --> 00:09:41,874
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا مشکل تھا
Cheesie Charlie's میں بکنگ حاصل کرنے کے لیے؟

168
00:09:41,915 --> 00:09:44,293
مجھے اپنے الٹراساؤنڈ کے دن اسے بک کرنا تھا۔

169
00:09:44,334 --> 00:09:46,920
ہمیں وقت پر کبھی دوسری جگہ نہیں ملے گی!

170
00:09:47,546 --> 00:09:50,174
ایک بار کے لئے، یہ سب اتنا کامل ہونے والا تھا!

171
00:09:50,215 --> 00:09:54,303
چلو لوئس۔ یہ اب بھی کامل رہے گا۔
ہم اسے اب تک کی بہترین سالگرہ دیں گے...

172
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
...یہیں حفاظت اور آرام سے
ہمارے اپنے گھر کے.

173
00:09:56,805 --> 00:10:00,350
- پیٹر، ہم اس کو ختم کر چکے ہیں۔
- پیارے، تمہیں انگلی نہیں اٹھانی پڑے گی۔

174
00:10:00,392 --> 00:10:03,896
مجھے ایک جوکر، ایک کیک، ایک پالتو چڑیا گھر ملا،
ایک بڑا گدا پیتا، کام کرتا ہے!

175
00:10:03,937 --> 00:10:05,898
- آپ کو وہ سب چیزیں مل گئیں؟
- آپ شرط لگاتے ہیں کہ میں نے کیا۔

176
00:10:05,939 --> 00:10:06,982
واہ۔

177
00:10:07,024 --> 00:10:10,110
Even Cheesie Charlie's doesn't have
پالتو جانوروں کا چڑیا گھر۔

178
00:10:10,152 --> 00:10:13,363
ٹھیک ہے، میں والدین کو فون کروں گا۔
اور انہیں بتائیں کہ پارٹی یہاں ہے۔

179
00:10:13,405 --> 00:10:15,908
- آپ کے پاس ان میں سے کوئی چیز نہیں ہے۔
- تم کیسے جانتے ہو؟

180
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
اس کا سامنا کریں۔ تم ایک خوفناک جھوٹے ہو۔

181
00:10:23,207 --> 00:10:24,249
یہ آپ ہی تھے۔

182
00:10:24,333 --> 00:10:26,793
مسخرے اور پالتو چڑیا گھر
مہینے پہلے بک کرو.

183
00:10:26,835 --> 00:10:30,380
آپ کو تلاش کرنے میں ایک مشکل وقت گزرے گا...
پکڑو۔

184
00:10:30,547 --> 00:10:32,216
ہاں! ہاں!

185
00:10:37,930 --> 00:10:38,972
کسی دن۔

186
00:10:42,601 --> 00:10:45,103
ارے وہاں، چھوٹا لڑکا۔ کیا آپ کھو گئے ہیں؟

187
00:10:45,145 --> 00:10:47,523
اب، میری بات سنو، جولین۔

188
00:10:47,606 --> 00:10:50,192
میرے پاس اکٹھا کرنے کے لیے فوج ہے،
اور مجھے نکاراگوا جانا ہے۔

189
00:10:50,234 --> 00:10:54,154
مجھے ونڈو سیٹ کی ضرورت ہے اور
فلائٹ میں مبارک کھانا۔ اور کوئی اچار نہیں!

190
00:10:54,238 --> 00:10:58,116
- اگر مجھے اچار مل جائے تو خدا آپ کی مدد کرے۔
- ہنری، میرا ایک کھویا ہوا لڑکا ہے۔

191
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
ارے وہاں، چھوٹے آدمی.
تم میرے ساتھ کیوں نہیں آتے؟

192
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
تم پر لعنت!
آپ ان میں سے ایک ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

193
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
وہ آپ کو کیا ادا کر رہے ہیں؟ میں اسے دوگنا کروں گا!

194
00:11:04,623 --> 00:11:07,668
میں تمہیں جو چاہو دوں گا!
پیسہ! خواتین! مرد؟

195
00:11:09,211 --> 00:11:11,713
ابا، ہم یہاں پھر کیا کر رہے ہیں؟

196
00:11:11,755 --> 00:11:15,300
سور، کرس.
ہم Stewie کے پالتو جانوروں کے چڑیا گھر کے لیے سور حاصل کر رہے ہیں۔

197
00:11:24,142 --> 00:11:25,394
چالاک خنزیر۔

198
00:11:25,811 --> 00:11:26,770
UPS.

199
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
چھوٹے کمینے اتنے ہوشیار نہیں ہوتے جتنے...

200
00:11:31,817 --> 00:11:34,444
ہیلو، ماں. یہ جینیفر ہے۔
اس نے مجھے گھر پر سواری دی۔

201
00:11:34,486 --> 00:11:36,780
میگ، آپ نے ایک دوست بنایا.

202
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
کتنا پیارا گھر ہے، مسز جی۔

203
00:11:38,949 --> 00:11:42,077
میگ، آپ نے مجھے نہیں بتایا
آپ کی والدہ بالکل مارتھا سٹیورٹ جیسی تھیں۔

204
00:11:42,119 --> 00:11:45,998
اوہ، نہیں. ایک بار جب آپ مجھے جان لیں،
میں واقعی بہت اچھی ہوں

205
00:11:46,165 --> 00:11:49,793
تم جانتے ہو کیا اچھا ہے؟
میگ جیسا دوست ہونا۔ اور بلی کے بچے۔

206
00:11:50,127 --> 00:11:53,964
آپ سے مل کر بہت اچھا لگا۔
الوداع، میگ. ہمیشہ کے لیے دوست۔

207
00:11:54,006 --> 00:11:55,632
ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے۔

208
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
واہ! کتنا اچھا صحن ہے!

209
00:12:00,012 --> 00:12:03,307
کیا لگتا ہے، ماں؟
جینیفر نے مجھے ہفتہ کو ایک پارٹی میں مدعو کیا۔

210
00:12:03,348 --> 00:12:06,560
اس ہفتہ؟
میگ، آپ اسٹیو کی پہلی سالگرہ نہیں چھوڑ سکتے۔

211
00:12:06,602 --> 00:12:07,603
لیکن ماں...

212
00:12:07,644 --> 00:12:10,564
میگ، ہمارا پورا خاندان ہے۔
اسٹیو کی پارٹی کے لیے یہاں جا رہا ہوں۔

213
00:12:10,606 --> 00:12:12,566
اور اس میں آپ بھی شامل ہیں۔ سمجھ گئے؟

214
00:12:12,608 --> 00:12:16,695
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ اپنی فیملی کو ڈال دیں گے۔
اپنی بیٹی سے پہلے!

215
00:12:16,820 --> 00:12:19,656
وہ ایک چھوٹی سی رنٹ ہے، ہے نا؟

216
00:12:19,698 --> 00:12:20,657
میں نے کہا "دوڑو۔"

217
00:12:22,367 --> 00:12:24,786
مجھے نہیں لگتا کہ میں صحیح جگہ پر ہوں۔

218
00:12:24,828 --> 00:12:27,873
میں تفریح کے لیے ایک لڑکا تلاش کر رہا ہوں۔
میرے بیٹے کی سالگرہ پر بچے۔

219
00:12:27,915 --> 00:12:29,583
ضرور میں ایسا کر سکتا ہوں۔

220
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
آپ بچوں کی پارٹیاں کرتے ہیں؟

221
00:12:31,043 --> 00:12:34,796
ہاں۔ میں ہینڈ اسٹینڈ کی طرح کر سکتا ہوں،
اور کچھ کلمات شاید۔

222
00:12:34,838 --> 00:12:38,509
میں ایسا دکھاوا کر سکتا ہوں۔
بچے میری ویب میں چھوٹے کیڑے ہیں۔

223
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
بیٹا تم اپنا فون نمبر جانتے ہو؟

224
00:12:44,556 --> 00:12:47,768
صرف ایک ہی طریقہ ہے جس سے آپ مجھ سے بات کریں گے۔
سست، دردناک تشدد کے ذریعے ہے.

225
00:12:47,809 --> 00:12:50,521
اور مجھے نہیں لگتا کہ آپ کے پاس انگور ہیں!

226
00:12:50,562 --> 00:12:53,690
ایسا لگتا ہے کہ آپ گھر نہیں جانا چاہتے۔
کیا تم بھاگ رہے ہو؟

227
00:12:53,732 --> 00:12:56,151
سٹیورٹ گلیگن گریفن کچھ نہیں سے چلتا ہے!

228
00:12:56,235 --> 00:12:58,737
تم جانتے ہو بیٹا
بھاگنا کبھی بھی کچھ حل نہیں کرتا.

229
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
تم اب بڑے لڑکے بن رہے ہو۔

230
00:13:00,447 --> 00:13:03,408
اور بڑے ہونے کا مطلب ہے۔
اپنے مسائل کا سامنا

231
00:13:03,450 --> 00:13:07,788
آپ کی ناک میں کیپلیریاں پھٹی ہوئی ہیں۔
آپ کی حکمت کی وضاحت.

232
00:13:07,830 --> 00:13:12,125
آپ کہہ رہے ہیں کہ مجھے واپس آنا چاہیے۔
to face this man in white myself. تو ہو جائے.

233
00:13:12,626 --> 00:13:16,380
جہاں تک آپ کا تعلق ہے، مہربان بابا، مجھے صرف امید ہے۔
میرا دلی شکریہ آپ کو گرم رکھے گا...

234
00:13:16,421 --> 00:13:19,967
... جیسا کہ آپ اگلے 10 سال گزاریں گے۔
منجمد کاربونائٹ میں!

235
00:13:24,137 --> 00:13:26,181
پیٹر، آپ کو صرف مل گیا ہے
چند گھنٹے باقی ہیں۔

236
00:13:26,223 --> 00:13:29,184
اگر آپ پارٹی کو اپنے پچھواڑے سے نکالتے ہیں،
آپ کھڑے ہونا چاہیں گے۔

237
00:13:29,226 --> 00:13:32,145
میری دوست جینیفر نے مجھے مدعو کیا۔
اپنے دوستوں کے ساتھ گھومنے پھرنے کے لیے۔

238
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
کیا میں جا سکتا ہوں؟

239
00:13:33,230 --> 00:13:35,732
میں اس چال میں نہیں پڑوں گا۔
تم نے اپنی ماں سے پوچھا؟

240
00:13:35,774 --> 00:13:36,817
جی ہاں

241
00:13:36,859 --> 00:13:38,527
ٹھیک ہے، پھر۔ مزہ کرو، پیارے.

242
00:13:38,569 --> 00:13:40,112
شکریہ، ڈیڈی!

243
00:13:40,237 --> 00:13:42,531
برائن، اسٹیوی کی سالگرہ منانے والی ہے۔

244
00:13:42,573 --> 00:13:47,160
میں صرف اتنی مختصر پر حاصل کر سکتا ہے
نوٹس ایک کیک تھا اور وہ بڑا گدا پیاٹا تھا۔

245
00:13:47,828 --> 00:13:49,913
مجھے یقین ہے کہ کینڈی اس سے نکل آئے گی۔

246
00:13:49,955 --> 00:13:54,543
اس کا سامنا کریں، برائن۔ میں برا باپ ہوں،
ایک گھٹیا شوہر، اور ایک تیز ڈریسر۔

247
00:13:54,585 --> 00:13:56,211
میں کبھی بھی لوئس کا سامنا نہیں کر سکوں گا۔

248
00:13:56,253 --> 00:13:59,381
سرکس شہر میں ہے۔
شاید آپ بھاگ کر اس میں شامل ہو جائیں۔

249
00:13:59,423 --> 00:14:00,299
سرکس!

250
00:14:25,240 --> 00:14:27,201
ہائے یہ صحیح دن ہے، ہے نا؟

251
00:14:27,242 --> 00:14:30,162
اوہ ہاں۔ پیٹر کو کسی بھی لمحے واپس آنا چاہیے...

252
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
...اور پھر ہم پارٹی شروع کر سکتے ہیں، مجھے امید ہے۔

253
00:14:35,375 --> 00:14:38,962
ارے، لوئس، دیکھو۔
ریپبلکن پارٹی کے دو نشان...

254
00:14:39,004 --> 00:14:43,634
...ایک ہاتھی اور ایک بڑا موٹا سفید آدمی
جسے تبدیلی سے خطرہ ہے۔

255
00:14:43,675 --> 00:14:48,222
پیٹر، یہ سب سے شاندار ہے
جشن جس کا میں تصور بھی کر سکتا تھا۔

256
00:14:48,263 --> 00:14:49,348
ہاں۔ سٹیوی کہاں ہے؟

257
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
وہ اوپر ہے، اپنے بڑے دن کے لیے آرام کر رہا ہے۔

258
00:15:01,693 --> 00:15:05,030
میں اسے لے آؤں گا۔ اگر آپ میگ کو دیکھتے ہیں،
اس سے کہو کہ بہت ساری تصویریں لے۔

259
00:15:05,072 --> 00:15:07,324
میگ یہاں نہیں ہے۔
وہ ایک دوست کے گھر گیا۔

260
00:15:07,366 --> 00:15:09,576
کیا؟
She's gonna miss Stewie's birthday.

261
00:15:09,701 --> 00:15:12,830
میں نے اسے ایک گھنٹہ پہلے چھوڑ دیا تھا۔
لڑکا، کیا وہ معافی مانگے گی، یا کیا؟

262
00:15:12,871 --> 00:15:15,958
پیٹر تم اسے کیسے جانے دے سکتے ہو؟

263
00:15:15,999 --> 00:15:18,377
کیا بڑی بات ہے؟
تو میگ اپنے نئے دوستوں کے ساتھ ہے۔

264
00:15:18,418 --> 00:15:19,878
وہ کچھ اچھے بچے لگ رہے تھے۔

265
00:15:22,297 --> 00:15:26,385
مجھے خوشی ہے کہ آپ ہمارے ساتھ شامل ہو سکے۔
ہم اپنے سفر پر بہت اچھا وقت گزاریں گے۔

266
00:15:26,426 --> 00:15:29,346
ایک سفر؟ ساحل سمندر کی طرح؟
کیونکہ میں اپنا سوئمنگ سوٹ نہیں لایا تھا۔

267
00:15:29,388 --> 00:15:31,473
تمہیں کسی چیز کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
ہم کہاں جا رہے ہیں.

268
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
معاف کیجئے گا۔ مجھے مکس ملانے جانا ہے۔

269
00:15:56,498 --> 00:15:59,251
سالگرہ یار۔
کیا آپ کچھ آئس کریم چاہتے ہیں؟

270
00:15:59,293 --> 00:16:03,881
جی ہاں But no sprinkles!
ہر چھینٹے کے بدلے میں تمہیں مار ڈالوں گا!

271
00:16:04,965 --> 00:16:07,676
چلو لوئس۔ میں تمہیں اتنا پریشان دیکھ کر نفرت کرتا ہوں۔

272
00:16:07,718 --> 00:16:09,136
ہمارے پاس جانور ہیں۔ ہمیں مسخرے مل گئے۔

273
00:16:09,178 --> 00:16:12,848
میرا مطلب ہے، پارٹی اس سے بہتر نہیں ہو سکتی
اگر یسوع خود ظاہر ہوا.

274
00:16:13,307 --> 00:16:18,312
ٹھیک ہے، سب۔ میرے اگلے معجزے کے لیے،
میں پانی کو فنک میں بدلنے والا ہوں۔

275
00:16:23,108 --> 00:16:27,905
پیٹر، سرکس بہت اچھا ہے.
لیکن یہ صرف اسٹیو کی سالگرہ نہیں ہے۔

276
00:16:27,946 --> 00:16:31,033
ہم بھی دن منا رہے ہیں۔
ہمارا خاندان مکمل ہو گیا.

277
00:16:31,116 --> 00:16:33,702
آج کا کوئی مطلب نہیں اگر میگ یہاں نہیں ہے۔

278
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
میگ، آپ اداس لگ رہے ہیں. آج کا دن خوشی کا ہے۔

279
00:16:41,793 --> 00:16:45,672
میں جانتا ہوں بس اتنا ہی ہے۔
مجھے وہاں پر وہ آدمی بہت پسند ہے۔

280
00:16:45,714 --> 00:16:49,968
لیکن وہ یہ بھی نہیں جانتا کہ میں موجود ہوں۔
اسے لگتا ہے کہ میں مکمل کتا ہوں۔

281
00:16:50,010 --> 00:16:51,762
یہ اتنا سچ نہیں ہے۔

282
00:16:51,887 --> 00:16:52,804
پھر یہ کیا ہے؟

283
00:16:52,971 --> 00:16:54,348
- وہ ایک خواجہ سرا ہے۔
- واقعی؟

284
00:16:54,389 --> 00:16:56,683
ضرور تمام لوگ یہاں ہیں۔
ڈال دیا گیا ہے.

285
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
یہ ٹھنڈا ہے۔

286
00:16:57,768 --> 00:16:59,561
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ لڑکی گرم ہے؟
- نہیں.

287
00:16:59,603 --> 00:17:00,646
میں بھی نہیں۔

288
00:17:04,566 --> 00:17:06,235
ارے، آپ. مجھے مارو۔

289
00:17:06,318 --> 00:17:10,072
وہاں۔ اب، اگر میں صرف ایک بونا تلاش کر سکتا ہوں
کچھ جن کے ساتھ، میں کاروبار میں رہوں گا۔

290
00:17:10,113 --> 00:17:11,156
تم کہاں جا رہے ہو؟

291
00:17:11,198 --> 00:17:14,660
مجھے لوئس کے لیے چیزیں ٹھیک کرنی ہیں۔
اور اس بندر کو میری پیٹھ سے اتار دو۔

292
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
اوہ! اسے بند کرو!

293
00:17:17,120 --> 00:17:21,375
ٹھیک ہے، مرد، سفید پوش آدمی
مجھے پیٹ میں واپس ڈالنے آرہا ہے۔

294
00:17:21,416 --> 00:17:24,920
آج وہ میرے لیے آیا ہے
لیکن کل یہ آپ یا آپ ہو سکتے ہیں!

295
00:17:25,379 --> 00:17:28,674
میں آپ کو میرے ساتھ شامل ہونے کا موقع فراہم کرتا ہوں۔
شاندار جنگ میں.

296
00:17:28,715 --> 00:17:31,844
I know that for some of you,
آپ کی موٹر مہارتیں تیار نہیں ہوئی ہیں۔

297
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
افسوس کی بات ہے کہ آپ کو ڈیکوز کے طور پر استعمال کیا جائے گا۔

298
00:17:33,887 --> 00:17:37,641
لیکن آپ کے بچوں کے بچے
آپ کو معلوم ہوگا کہ آپ ایک عظیم مقصد کے لیے گرے ہیں۔

299
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
اب میرے ساتھ کون ہے؟

300
00:17:39,101 --> 00:17:40,018
بطخ۔

301
00:17:40,102 --> 00:17:42,354
بیکار، آپ میں سے ہر ایک! ٹھیک ہے

302
00:17:42,396 --> 00:17:45,649
میں اپنا دفاع کروں گا،
اور آپ سب کے ساتھ جہنم!

303
00:17:46,775 --> 00:17:49,486
وہاں، میں نے جا کر خود کو گندا کر دیا ہے۔
کیا آپ اب خوش ہیں؟

304
00:17:51,572 --> 00:17:55,117
ہمارا لیڈر حاضر ہے۔
ہمیں اپنے سفر پر لے جانے کے لیے!

305
00:17:55,409 --> 00:17:59,580
میرے بچو، خوش رہو۔ گھنٹہ
تبدیلی قریب ہے.

306
00:18:00,581 --> 00:18:01,623
تم کون ہو؟

307
00:18:01,707 --> 00:18:04,418
یہ میگ ہے، عقلمند۔
کیا وہ ہمارے ساتھ آسکتی ہے؟

308
00:18:04,501 --> 00:18:07,296
شاید۔ کیا آپ کے پاس دماغ ہے؟
جو روشن خیالی کی تلاش میں ہے...

309
00:18:07,337 --> 00:18:09,047
اور ایسا دل جو پاکیزگی کا طالب ہے؟

310
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
واقعی نہیں۔

311
00:18:11,008 --> 00:18:14,344
ٹھیک ہے۔ کیا آپ کنفیوزڈ نوجوان ہیں؟
شدت سے قبولیت کی تلاش میں...

312
00:18:14,386 --> 00:18:17,222
...ایک غیر متفاوت انا ماس سے
جو مطابقت کا مطالبہ کرتا ہے؟

313
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
واہ، اس طرح کی آوازیں زیادہ میری طرح لگتی ہیں۔

314
00:18:19,308 --> 00:18:22,936
بہت اچھا! پھر آپ سب کی ضرورت ہے۔
گہرے نیلے رنگ کا جاگنگ سوٹ۔

315
00:18:23,103 --> 00:18:24,646
آئیے دیکھتے ہیں کہ ہمارے پاس اسٹاک میں کیا ہے۔

316
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
تم کیا ہو؟ ایک 9 کے بارے میں؟

317
00:18:26,523 --> 00:18:28,192
نمبر اے 6۔

318
00:18:29,526 --> 00:18:33,155
ٹھیک ہے۔ تازگی تقسیم کریں۔

319
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
میگ، آپ وہاں ہیں.

320
00:18:37,326 --> 00:18:40,871
بابا آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
میں بہت شرمندہ ہوں، میں مر سکتا ہوں!

321
00:18:40,913 --> 00:18:42,456
ہم سب سے پہلے نہیں!

322
00:18:42,498 --> 00:18:44,958
میگ، تمہاری ماں چاہتی ہے۔
خاندان آج ایک ساتھ.

323
00:18:45,000 --> 00:18:48,337
یہ صرف اسٹیوی کی سالگرہ ہے۔
تو کیا ہوگا اگر میں وہاں نہیں ہوں؟

324
00:18:48,378 --> 00:18:49,421
کون یاد رکھے گا؟

325
00:18:49,505 --> 00:18:51,965
تمہاری ماں کرے گی، مجھ پر بھروسہ کرو۔
اسے سب کچھ یاد ہے۔

326
00:18:52,007 --> 00:18:55,886
In fact, she always says the best memories
وہ ہے جب آپ کے بچے پیدا ہوئے تھے۔

327
00:18:55,928 --> 00:19:00,307
میگ، بس۔ یہ دن زیادہ ہے۔
آپ کی ماں کے لیے اس سے کہیں زیادہ سٹیوی کے لیے۔

328
00:19:00,390 --> 00:19:03,435
اس نے جو کچھ ہمیں دیا ہے،
وہ جو چاہے اسے ملنا چاہیے۔

329
00:19:03,477 --> 00:19:06,647
اور، میگ، آج وہ آپ کو چاہتی ہے۔
خاندان کے ساتھ ہونا.

330
00:19:06,730 --> 00:19:07,648
واقعی؟

331
00:19:08,607 --> 00:19:11,777
بابا آپ کو سوچنا چاہیے۔
I'm the worst daughter ever.

332
00:19:11,818 --> 00:19:15,280
نہیں تم نہیں ہو، جان۔
Judds کی اس موٹی لڑکی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

333
00:19:15,322 --> 00:19:17,282
مجھے افسوس ہے کہ میں بہت خود غرض رہا ہوں۔

334
00:19:17,324 --> 00:19:19,910
مجھے اپنی ماں یاد آتی ہے۔
مجھے بھی۔

335
00:19:19,993 --> 00:19:21,453
مجھے اپنی ناداں بھی یاد آتی ہیں۔

336
00:19:21,537 --> 00:19:23,831
مسٹر گرفن، کیا ہم آ سکتے ہیں؟
اسٹیو کی پارٹی میں بھی؟

337
00:19:23,872 --> 00:19:25,249
ضرور جتنا زیادہ خوش ہوتا ہے۔

338
00:19:25,332 --> 00:19:27,417
میگ، آپ کا خاندان بہترین ہے۔

339
00:19:27,459 --> 00:19:28,669
وہ ضرور کرتی ہے۔

340
00:19:28,710 --> 00:19:30,379
یہاں خاندان کے لئے ہے!

341
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
خاندان کو!

342
00:19:32,714 --> 00:19:35,092
جیز، وقت دیکھو! چلو۔

343
00:19:35,175 --> 00:19:37,511
چلو بچو۔ چلو چلتے ہیں۔

344
00:19:39,513 --> 00:19:40,556
معذرت، میگ.

345
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
یہ لوگوں کا ایک اور گروپ ہے۔
یہ جھوٹی موت ہے...

346
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
...آپ کے ساتھ پارٹی میں جانے کے بجائے۔

347
00:19:44,726 --> 00:19:47,729
بچو، معراج کا وقت آ پہنچا ہے۔

348
00:19:48,397 --> 00:19:53,193
خدا کی محبت کے لیے۔ آپ میں سے کسی کے پاس نہیں ہے۔
پہلے کبھی کسی فرقے میں رہے ہیں؟

349
00:19:53,235 --> 00:19:56,071
لعنت ہو!
میں خود سے ماورائی حاصل نہیں کر سکتا۔

350
00:19:56,113 --> 00:19:58,907
یہ صرف مجھے بنا دے گا۔
کسی قسم کا اکیلا نٹ۔

351
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
میرے ساتھ کسی کو مرنا ہے۔

352
00:20:02,744 --> 00:20:05,080
واپس آؤ، میگ!

353
00:20:05,122 --> 00:20:08,250
افوہ بھول نہیں سکتا
میرا رسمی سفید لباس۔

354
00:20:11,211 --> 00:20:14,673
مجھے لگتا ہے کہ کچھ بھی نہیں بچا ہے۔
لیکن سالگرہ کا کیک.

355
00:20:14,715 --> 00:20:15,632
یہیں!

356
00:20:15,716 --> 00:20:16,758
میگ!

357
00:20:16,800 --> 00:20:18,385
مجھے معاف کردو ماں۔

358
00:20:18,594 --> 00:20:20,470
آپ کا شکریہ، پیٹر.

359
00:20:20,512 --> 00:20:23,182
کوئی مسئلہ نہیں۔
میں اس کیک کو چکھنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔

360
00:20:23,223 --> 00:20:26,059
وہ لڑکا جس نے مجھے بیچا تھا۔
کہا کہ یہ مزیدار اور شہوانی، شہوت انگیز تھا.

361
00:20:26,101 --> 00:20:28,020
پیٹر، اس کیک پر ایک ننگا آدمی ہے۔

362
00:20:28,061 --> 00:20:29,354
صرف دو رہ گئے تھے۔

363
00:20:29,396 --> 00:20:33,901
اور مجھ پر بھروسہ کریں، آپ ایسا نہیں چاہتے تھے۔
Al Roker with the Hershey Kiss nipples.

364
00:20:34,026 --> 00:20:37,779
سب کو جمع کرو۔
It's time for Stewie's big moment.

365
00:20:42,993 --> 00:20:44,578
ہیلو؟

366
00:20:44,995 --> 00:20:46,455
کوئی گھر ہے؟

367
00:20:51,710 --> 00:20:54,922
سلام، سفید پوش آدمی۔
میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔

368
00:20:54,963 --> 00:20:55,964
یہ کس نے کہا؟

369
00:20:56,006 --> 00:20:57,883
جھانکنا! میں آپ کو دیکھتا ہوں!

370
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
آپ گرم ہو رہے ہیں۔

371
00:21:02,804 --> 00:21:04,264
تم کہاں ہو؟ تم کیا چاہتے ہو؟

372
00:21:04,348 --> 00:21:05,974
آزادی! تم کیا چاہتے ہو؟

373
00:21:06,016 --> 00:21:07,768
میں یہاں سے باہر نکلنا چاہتا ہوں!

374
00:21:07,809 --> 00:21:12,940
مجھے افسوس ہے ہم اس سے تازہ دم ہیں۔
مجھے ڈر ہے کہ جو کچھ بچا ہے وہ بے وقت موت ہے۔

375
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
یہ کیا بکواس ہے؟

376
00:21:18,153 --> 00:21:19,613
یہ ایک لڑکا ہے!

377
00:21:21,949 --> 00:21:23,158
کسی نے اسٹیو کو دیکھا؟

378
00:21:23,200 --> 00:21:25,285
ہاں۔ سالگرہ کا لڑکا کہاں ہے؟

379
00:21:25,410 --> 00:21:26,787
جیت میری ہے!

380
00:21:26,829 --> 00:21:29,498
جی ہاں اور یہ کیک بھی آپ کا ہے۔

381
00:21:29,540 --> 00:21:33,544
اسٹیو، ایک خواہش کرو.
اگر آپ موم بتی بجھا دیں گے تو یہ سچ ہو جائے گا۔

382
00:21:33,585 --> 00:21:37,506
That's right, little buddy. آپ کیا کرتے ہیں
پوری دنیا میں سب سے زیادہ چاہتے ہیں؟

383
00:21:37,548 --> 00:21:39,633
پوری دنیا میں، آپ کہتے ہیں؟

384
00:21:43,720 --> 00:21:44,847
کیا بات ہے۔



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net